1
00:00:23,760 --> 00:00:27,116
ELVIS: Mio padre aveva visto molte persone
che suonava la chitarra e roba del genere...
2
00:00:27,280 --> 00:00:28,714
...che non ha funzionato.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,070
Quindi ha detto,
"Dovresti deciderti...
4
00:00:31,240 --> 00:00:33,800
...o di essere un elettricista
o suonare la chitarra."
5
00:00:33,960 --> 00:00:36,349
Ha detto: "Non ho mai visto un chitarrista
ne valeva la pena."
6
00:00:36,520 --> 00:00:38,431
[UOMO CHE RIDE]
7
00:02:13,480 --> 00:02:16,711
UOMO: Un giocatore si è arrabbiato così tanto dopo una partita,
è andato nello spogliatoio...
8
00:02:16,880 --> 00:02:18,871
...gettò il guanto a terra
e mancato.
9
00:02:19,040 --> 00:02:21,714
[FOLLA CHE RIDE E APPLAUDI]
10
00:02:21,880 --> 00:02:23,871
Ora, questa è una delle mie città preferite...
11
00:02:24,080 --> 00:02:28,438
...e molte persone me lo hanno chiesto
domande sul nostro tour.
12
00:02:29,160 --> 00:02:31,356
Il nostro tour dura 15 giorni.
13
00:02:31,520 --> 00:02:36,390
Abbiamo iniziato a Buffalo passando per Richmond
e ora siamo qui a San Antone.
14
00:02:36,560 --> 00:02:40,349
Abbiamo mangiato tutto
dall'arrosto yankee alla grana.
15
00:02:40,520 --> 00:02:41,794
[FOLLA CHE RIDE]
16
00:02:41,960 --> 00:02:44,713
E siamo stati in 15 città
tra 15 notti.
17
00:02:44,880 --> 00:02:48,794
Elvis è stato in 15 città diverse
tra 15 notti...
18
00:02:48,960 --> 00:02:50,871
...e non è candidato alla presidenza.
19
00:02:51,040 --> 00:02:53,077
[FOLLA CHE RIDE]
20
00:02:53,240 --> 00:02:55,914
Ma avrebbe vinto tutte le primarie,
Te lo dico io.
21
00:02:56,080 --> 00:02:59,072
[FOLLA CHE ESPLORA E FISCHIA]
22
00:03:01,760 --> 00:03:04,274
Ora, molti se lo chiedono
perché mi ha coinvolto in questo show?
23
00:03:04,440 --> 00:03:07,159
Sono nello show
perché aveva bisogno di un sex symbol.
24
00:03:07,320 --> 00:03:08,594
[FOLLA CHE RIDE]
25
00:03:08,760 --> 00:03:10,398
KAHANE:
Per il gruppo Medicare.
26
00:03:10,560 --> 00:03:11,595
[FOLLA CHE RIDE]
27
00:03:11,760 --> 00:03:14,479
[KAHANE PARLA INDISTINTAMENTE]
28
00:03:14,640 --> 00:03:15,835
Com'è il palco?
29
00:03:16,000 --> 00:03:20,597
Il palco è basso e le luci sono basse...
30
00:03:20,800 --> 00:03:22,996
...quindi saranno dannatamente vicini
proprio nei tuoi occhi.
31
00:03:23,160 --> 00:03:27,757
Dovrai stare attento a fare marcia indietro
perché l'orchestra è proprio dietro di noi.
32
00:03:27,920 --> 00:03:29,831
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
33
00:03:30,000 --> 00:03:31,593
FIKE:
Quanto è lontano Jackie?
34
00:03:31,760 --> 00:03:32,909
ESPOSIZIONE:
Non sbattere la porta.
35
00:03:33,080 --> 00:03:35,879
Quanto è lontano Jackie?
Vuoi dire che non c'è ancora l'intervallo?
36
00:03:36,040 --> 00:03:38,156
No, non ancora.
Sono in ritardo o lui è in ritardo.
37
00:03:38,360 --> 00:03:39,395
- Veramente?
- Sì.
38
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
- Lo firmeresti?
ELVIS: Wow.
39
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
E' per il nostro film.
40
00:03:43,800 --> 00:03:46,519
- Siamo arrivati troppo presto, vero?
- Sì.
41
00:03:48,640 --> 00:03:51,553
ELVIS: Non mi sono mai ripreso
quella che chiamano paura del palcoscenico.
42
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
Lo apro ad ogni spettacolo.
43
00:03:53,200 --> 00:03:54,235
È sempre così selvaggio.
44
00:03:54,400 --> 00:03:55,470
ELVIS:
Sono piuttosto preoccupato.
45
00:03:55,640 --> 00:03:58,314
Sto praticamente pensando allo spettacolo.
46
00:03:58,480 --> 00:04:00,517
Non mi sento mai completamente a mio agio
con esso.
47
00:04:00,680 --> 00:04:03,320
Non lascio che le persone siano con me
mettiti comodo con quello...
48
00:04:03,480 --> 00:04:07,110
...in questo ricordo loro che lo è
una nuova folla là fuori, è un nuovo pubblico.
49
00:04:07,280 --> 00:04:12,593
E non ci hanno mai visto prima
quindi dev'essere come la prima volta che andiamo avanti.
50
00:04:13,000 --> 00:04:15,913
Se Hal arriva e non lo vedo,
digli di tornare di nuovo.
51
00:04:16,080 --> 00:04:18,833
- Ok, va bene, certo. Sì, va bene.
- Va bene.
52
00:04:19,000 --> 00:04:21,150
- Sai del palco e tutto il resto?
- Sì.
53
00:04:21,360 --> 00:04:22,714
Non posso farci niente.
54
00:04:23,480 --> 00:04:26,598
ELVIS:
Non mi piace stare dietro le quinte troppo a lungo.
55
00:04:26,760 --> 00:04:28,194
Devo accontentare il pubblico.
56
00:04:28,360 --> 00:04:31,830
Voglio dire, devo eccitarli, sai,
rendili felici.
57
00:04:32,040 --> 00:04:33,678
E prepararmi a fare quello spettacolo.
58
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
E qualcuno potrebbe avvicinarsi a me
e dire:
59
00:04:36,560 --> 00:04:39,154
"Ehi, ti è appena esplosa la testa."
Non lo sentirei.
60
00:04:39,320 --> 00:04:42,312
[FIKE ed ELVIS CANTANO "WANDERING"]
61
00:04:52,200 --> 00:04:53,679
UOMO 1:
Sei a tuo agio?
62
00:04:53,840 --> 00:04:56,309
Comodamente comodo.
Non troppo comodo?
63
00:04:56,520 --> 00:04:58,238
[UOMO 1 RIDE]
64
00:04:58,440 --> 00:05:00,317
UOMO 2:
Hanno appena abbassato le luci, Elvis.
65
00:05:00,480 --> 00:05:01,709
Faresti meglio ad andare.
66
00:05:02,400 --> 00:05:05,870
ELVIS: C'è un bel suono là fuori.
UOMO 3: Godetevi lo spettacolo.
67
00:05:06,040 --> 00:05:08,759
ESPOSIZIONE:
Dovremo andare dritto.
68
00:05:29,640 --> 00:05:32,632
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
69
00:06:05,080 --> 00:06:08,072
[BAND CHE SUONA "HAIL, ELVIS"]
70
00:06:08,240 --> 00:06:11,232
[FOLLA CHE APPLAUDE]
71
00:06:14,720 --> 00:06:17,712
[FOLLA CHE Esulta]
72
00:06:44,120 --> 00:06:47,112
[LA BAND CHE SUONA "SEE SEE RIDER"]
73
00:06:48,760 --> 00:06:51,752
[CANTARE "SEE SEE RIDER"]
74
00:08:34,600 --> 00:08:36,477
Mettilo giù, tesoro.
75
00:08:38,440 --> 00:08:41,432
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
76
00:09:06,440 --> 00:09:08,317
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
77
00:09:08,960 --> 00:09:10,678
Sei bellissima. Grazie.
78
00:09:10,840 --> 00:09:11,910
Affrontalo, Jerry.
79
00:09:12,080 --> 00:09:15,072
[BAND CHE SUONA "POLK SALAD ANNIE"]
80
00:09:29,760 --> 00:09:32,798
[APPLAUSI DELLA FOLLA]
81
00:09:34,280 --> 00:09:37,272
[CANTARE "POLK SALAD ANNIE"]
82
00:09:49,120 --> 00:09:50,679
Vieni qui, ricco.
83
00:10:19,880 --> 00:10:21,518
Colpiscilo bene, tesoro.
84
00:11:12,760 --> 00:11:14,194
Sì, tesoro.
85
00:11:24,240 --> 00:11:26,117
Fallo a me. Dai.
86
00:11:38,360 --> 00:11:39,839
Portalo a casa.
87
00:11:54,640 --> 00:11:57,632
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
88
00:11:59,480 --> 00:12:01,949
[BAND CHE SUONA "SEPARATE WAYS"]
89
00:12:05,800 --> 00:12:08,792
[CANTARE "VIA SEPARATA"]
90
00:12:53,240 --> 00:12:54,674
ELVIS:
Taglialo.
91
00:12:54,840 --> 00:12:55,830
-Ronnie?
TUTTO: Sì.
92
00:12:56,040 --> 00:12:58,156
Sembra un po' lento e...
93
00:12:58,320 --> 00:13:00,516
Sì, ne faremo un altro.
94
00:13:01,200 --> 00:13:03,316
UOMO 1:
Puoi abbassare il pianoforte nei telefoni?
95
00:13:03,480 --> 00:13:05,039
UOMO 2: Sì.
UOMO 1: Bene.
96
00:13:05,200 --> 00:13:06,474
ELVIS:
È stato strano, vero?
97
00:13:06,680 --> 00:13:08,876
Quelle cuffie. Eh.
98
00:13:09,040 --> 00:13:11,156
Dio, è strano.
99
00:13:11,560 --> 00:13:13,198
UOMO 3: Ok, vuoi riprovare?
- Sicuro.
100
00:13:13,360 --> 00:13:15,271
UOMO 3:
Ok, stiamo andando. Ce ne vorranno due.
101
00:13:15,480 --> 00:13:17,869
TUTTO:
Uno, due.
102
00:13:18,040 --> 00:13:20,395
Uno due tre.
103
00:13:20,560 --> 00:13:22,790
[BAND CHE SUONA "SEPARATE WAYS"]
104
00:13:26,560 --> 00:13:29,552
[CANTARE "VIA SEPARATA"]
105
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
[DIALOGO INAUDIBILE]
106
00:14:53,720 --> 00:14:55,472
[DIALOGO INAUDIBILE]
107
00:15:51,360 --> 00:15:54,273
[Ragazze che urlano e chiacchierano]
108
00:15:56,360 --> 00:15:58,317
RAGAZZA 1:
Oh mio Dio! Non posso credere che sia lui!
109
00:15:58,480 --> 00:16:00,198
RAGAZZA 2:
Elvis. Elvis, oh, Elvis.
110
00:16:00,360 --> 00:16:04,558
UOMO:
State indietro, ragazze. Per favore, state indietro, ragazze.
111
00:16:06,400 --> 00:16:09,392
[RAGAZZE CHE URLANO]
112
00:16:20,160 --> 00:16:22,197
RAGAZZA 3: Elvis!
RAGAZZA 4: Elvis!
113
00:16:22,360 --> 00:16:26,240
RAGAZZA 5: Elvis! Elvis!
RAGAZZA 6: Elvis!
114
00:16:27,240 --> 00:16:29,038
[GRIDA POI SInghiozzi]
115
00:16:29,200 --> 00:16:31,555
RAGAZZA 7: Elvis!
RAGAZZA 8: Elvis!
116
00:16:31,760 --> 00:16:33,034
ELVIS:
Wow.
117
00:16:33,200 --> 00:16:36,113
ESPOSITO: Cavolo, quella ragazza è davvero arrivata.
- Lo so.
118
00:16:36,280 --> 00:16:37,998
Sono alla moda, amico.
119
00:16:38,160 --> 00:16:40,959
UOMO 1: Quanto dista...?
UOMO 2: Oh, circa cinque, sette minuti.
120
00:16:41,120 --> 00:16:43,714
UOMO 3:
C'è l'edificio laggiù, Red.
121
00:16:43,880 --> 00:16:45,632
Oh, diavolo, avremmo potuto prendere una barca.
Phweet.
122
00:16:45,800 --> 00:16:47,916
UOMO 2:
Sì, dobbiamo attraversare il ponte.
123
00:16:48,080 --> 00:16:50,879
- Sì, l'ultima matinée del tour.
- Una barca a remi.
124
00:16:56,600 --> 00:16:58,511
UOMO [ALLA RADIO]:
La festa ha appena lasciato l'hotel.
125
00:16:58,680 --> 00:17:01,194
Dovrebbero essere lì
in circa cinque minuti.
126
00:17:02,880 --> 00:17:04,553
ESPOSIZIONE:
Quello laggiù è il Gator Bowl.
127
00:17:04,720 --> 00:17:05,994
E'... sì, sì.
128
00:17:06,160 --> 00:17:10,677
UOMO 1: È dove hai suonato per la prima volta che...
Non era così grande...
129
00:17:10,880 --> 00:17:13,599
È stato allora che siamo stati catturati?
quella notte, capo...
130
00:17:13,800 --> 00:17:17,031
...quando le porte si chiudevano
al Gator Bowl?
131
00:17:17,200 --> 00:17:21,478
E voi ragazzi mi avete fatto passare da una finestra
in una risaia fino all'ospedale?
132
00:17:21,680 --> 00:17:25,639
UOMO 2: Sì, abbiamo litigato tutta la notte.
Voglio dire combattuto.
133
00:17:26,240 --> 00:17:28,754
[SIRENA PIANTANTE]
134
00:17:28,920 --> 00:17:32,072
UOMO:
Ehi, c'è il re, Elvis.
135
00:17:35,240 --> 00:17:38,232
[FOLLA CHE Esulta]
136
00:17:48,760 --> 00:17:50,751
RAGAZZA 1:
Elvis!
137
00:17:51,480 --> 00:17:53,278
RAGAZZA 1: Elvis!
RAGAZZA 2: Elvis!
138
00:17:53,440 --> 00:17:55,636
RAGAZZA 3: Elvis!
RAGAZZA 4: Elvis!
139
00:17:58,840 --> 00:18:01,878
RAGAZZA 5:
Va bene, ne ho appena ricevuto uno.
140
00:18:02,920 --> 00:18:04,752
RAGAZZA 6: Oh, mio Dio.
UOMO: Ha fretta.
141
00:18:04,920 --> 00:18:06,399
[TUTTI GRIDANO]
142
00:18:06,840 --> 00:18:10,310
VENDITORE:
Immagini. Foto ricordo proprio qui.
143
00:18:12,160 --> 00:18:14,037
WILKINSON: Ci vediamo lassù.
- Va bene, Joe.
144
00:18:14,200 --> 00:18:15,998
SCHILLING: Sarai lassù?
WILKINSON: Eh?
145
00:18:16,160 --> 00:18:18,356
- Sarai lassù?
WILKINSON: Sarò lassù.
146
00:18:18,520 --> 00:18:19,999
Salirai sul palco, Charlie?
147
00:18:20,240 --> 00:18:23,232
[LA BANDA SUONA
"ANCHE SPRACH ZARATHUSTRA"]
148
00:19:11,200 --> 00:19:13,999
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
149
00:19:14,160 --> 00:19:17,152
[BAND CHE SUONA "HAIL, ELVIS"]
150
00:19:23,280 --> 00:19:25,749
[RAGAZZE CHE URLANO]
151
00:19:45,320 --> 00:19:46,799
Grazie.
152
00:19:47,240 --> 00:19:50,232
[BAND CHE SUONA "PROUD MARY"]
153
00:19:59,640 --> 00:20:02,632
[CANTARE "PROUD MARY"]
154
00:20:49,320 --> 00:20:50,993
ELVIS:
Portalo, tesoro.
155
00:21:25,880 --> 00:21:26,995
Cantalo.
156
00:21:31,760 --> 00:21:33,080
Alzate il basso, ragazzi.
157
00:22:11,880 --> 00:22:14,872
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
158
00:22:20,760 --> 00:22:23,639
ELVIS:
Grazie. Grazie mille.
159
00:22:25,080 --> 00:22:26,479
Grazie mille.
160
00:22:27,760 --> 00:22:30,752
[ELVIS CANTA
"MAI STATO IN SPAGNA"]
161
00:25:54,760 --> 00:25:55,955
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
162
00:25:56,120 --> 00:25:58,589
Grazie. Grazie.
163
00:25:58,760 --> 00:26:02,116
Vorrei presentarvi ai membri
del mio gruppo, onorevoli colleghi.
164
00:26:02,280 --> 00:26:03,395
Prima di tutto, ehm...
165
00:26:03,560 --> 00:26:06,757
J.D. Sumner e lo Stamps Quartet,
signore e signori.
166
00:26:06,960 --> 00:26:09,713
[LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI]
167
00:26:09,920 --> 00:26:12,753
Le signorine che hanno aperto il nostro spettacolo
stasera, le Dolci Ispirazioni.
168
00:26:12,960 --> 00:26:15,554
[entrambi urlano]
169
00:26:15,760 --> 00:26:18,070
Tu, dovrei darti un pugno sul naso.
170
00:26:18,240 --> 00:26:19,674
ELVIS:
Ragazze.
171
00:26:19,840 --> 00:26:21,990
[LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI]
172
00:26:22,520 --> 00:26:23,749
ELVIS:
La ragazzina che fa il nostro...
173
00:26:23,920 --> 00:26:27,231
[FOLLA CHE Esulta]
174
00:26:28,680 --> 00:26:32,469
Ragazzine che cantano ad alta voce...
Ah, ah. Kathy Westmoreland.
175
00:26:32,640 --> 00:26:33,675
Kathy.
176
00:26:33,840 --> 00:26:36,070
[LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI]
177
00:26:36,280 --> 00:26:38,556
Alla chitarra solista c'è James Burton.
178
00:26:38,760 --> 00:26:41,320
[LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI]
179
00:26:41,480 --> 00:26:43,471
La chitarra ritmica è John Wilkinson.
180
00:26:43,640 --> 00:26:45,472
[LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI]
181
00:26:45,640 --> 00:26:47,199
Alla batteria c'è Ronnie Tutt.
182
00:26:47,360 --> 00:26:50,398
[LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI]
183
00:26:50,560 --> 00:26:52,392
Il basso Fender è Jerry Scheff.
184
00:26:53,400 --> 00:26:55,516
Beh, fa un paio di gradi più fresco.
185
00:26:55,680 --> 00:26:58,638
[LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI]
186
00:26:58,840 --> 00:27:00,194
Al pianoforte, Glen Hardin.
187
00:27:00,360 --> 00:27:03,352
[LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI]
188
00:27:03,960 --> 00:27:06,429
Il ragazzo che mi dà l'acqua
e sciarpe e così via...
189
00:27:06,640 --> 00:27:07,869
...il suo nome è Charlie Hodge.
190
00:27:08,040 --> 00:27:11,032
[LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI]
191
00:27:12,640 --> 00:27:14,153
Il nostro direttore d'orchestra è Joe Guercio.
192
00:27:15,080 --> 00:27:16,639
Grazie, Joe.
193
00:27:18,400 --> 00:27:20,596
Orchestra Joe Guercio.
194
00:27:20,760 --> 00:27:23,593
[LA FOLLA APPLAUDE E APPLAUDI]
195
00:27:23,880 --> 00:27:26,838
Ci piacerebbe fare una nuova canzone per te stasera,
signore e signori. Ehm.
196
00:27:27,040 --> 00:27:28,758
Se sbagliamo, abbi pazienza.
197
00:27:28,920 --> 00:27:32,151
Sai, lo faremo... Lo faremo.
198
00:27:33,880 --> 00:27:36,269
"Burning Love", tesoro, vai avanti.
199
00:27:37,560 --> 00:27:39,073
Ricordare?
200
00:27:39,240 --> 00:27:42,392
[BAND CHE SUONA "BURNING LOVE"]
201
00:27:44,240 --> 00:27:47,232
[CANTARE "BURNING LOVE"]
202
00:29:36,360 --> 00:29:38,510
ELVIS:
Signore, abbi pietà. Grazie.
203
00:29:38,680 --> 00:29:39,909
[ELVIS RIDE]
204
00:29:40,360 --> 00:29:43,352
[BAND CHE SUONA "HAIL, ELVIS"]
205
00:29:43,520 --> 00:29:46,512
[RAGAZZE CHE URLANO]
206
00:29:50,680 --> 00:29:54,036
RAGAZZA 1:
Elvis, ti amo!
207
00:30:07,560 --> 00:30:09,392
RAGAZZA 2:
Elvis!
208
00:30:09,920 --> 00:30:12,878
[RAGAZZA 2 URLA]
209
00:30:14,720 --> 00:30:17,792
GIORNALISTA:
Ehi, Elvis. Chi...? Elvis.
210
00:30:22,040 --> 00:30:25,431
ELVIS: Eccoci qua.
ESPOSITO: Facile, facile, facile.
211
00:30:25,600 --> 00:30:29,195
Bello spettacolo. Bello spettacolo. Wow.
212
00:30:29,360 --> 00:30:31,795
UOMO 1: Ragazzo.
- Com'era il suono in quell'edificio?
213
00:30:31,960 --> 00:30:33,109
UOMO 1:
Molto bene. Molto bene.
214
00:30:33,280 --> 00:30:35,237
- Molto bene.
UOMO 2: Sembrava che fosse bello.
215
00:30:35,400 --> 00:30:36,754
Lo ha fatto davvero.
216
00:30:36,920 --> 00:30:38,319
Bello spettacolo.
217
00:30:38,520 --> 00:30:40,272
Dovremmo farlo di nuovo.
218
00:30:40,600 --> 00:30:43,433
Ecco, te lo sei tolto o cosa?
Oppure è venuto via?
219
00:30:43,600 --> 00:30:44,749
- L'ho tolto.
- Davvero?
220
00:30:44,920 --> 00:30:47,070
- Ti stai ancora strappando il polso?
- Mi sono tagliato il polso.
221
00:30:47,280 --> 00:30:50,830
ESPOSITO: Devo procurarmi dei cerotti.
- Entrambe le parti questa volta.
222
00:30:51,560 --> 00:30:53,392
Guarda le dimensioni di questo.
223
00:30:53,560 --> 00:30:55,233
RIDE]
224
00:30:55,400 --> 00:30:57,391
Qui ci siamo un po' ribaltati.
225
00:30:57,560 --> 00:30:58,675
[ESPOSITO RIDIDE]
226
00:31:00,160 --> 00:31:02,356
UOMO 3:
Sembra tutto arrugginito, usurato.
227
00:31:02,680 --> 00:31:04,159
È un periodo caldo in Florida.
228
00:31:04,320 --> 00:31:06,038
UOMO 2:
Ragazzi, lo è.
229
00:31:06,200 --> 00:31:07,793
[CANTA "NOTTE PIOGGIA IN GEORGIA"]
230
00:31:07,960 --> 00:31:09,109
[ESPOSITO RIDIDE]
231
00:31:10,040 --> 00:31:12,680
UOMO 3:
Ciò che l'ha arrugginito è stata, ad esempio, l'aria salmastra.
232
00:31:12,840 --> 00:31:15,354
ESPOSITO: È vero?
UOMO 3: Oh, sì. Respira l'aria salata.
233
00:31:15,560 --> 00:31:17,153
Oh, pensavo avessi detto "capelli salati".
234
00:31:17,320 --> 00:31:18,833
[ESPOSITO e MAN 3 RIDONO]
235
00:31:19,000 --> 00:31:21,833
ESPOSIZIONE:
Tu... mi sto tirando indietro per quello che hai fatto.
236
00:31:22,000 --> 00:31:24,640
[ELVIS, MAN 1 e MAN 2 CANTANO
"PER I BUONI TEMPI"]
237
00:31:27,760 --> 00:31:28,909
UOMO 1:
Non conosco le parole.
238
00:31:46,000 --> 00:31:47,229
UOMO 2: Sì.
ELVIS: Ah, ah.
239
00:31:47,400 --> 00:31:49,198
ESPOSIZIONE:
Sono arrivato lì con l'ultima parola, sì.
240
00:31:49,360 --> 00:31:50,475
[TUTTI RIDONO]
241
00:31:50,640 --> 00:31:54,110
UOMO 2: Stavo cantando da solista.
Non conosco l'armonia.
242
00:32:34,680 --> 00:32:36,079
[GRIDA DELLA FOLLA]
243
00:32:36,240 --> 00:32:39,232
[CANTARE "NON ESSERE CRUDELE"]
244
00:32:51,920 --> 00:32:54,912
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
245
00:32:58,200 --> 00:32:59,873
Ora, signore e signori...
246
00:33:00,080 --> 00:33:05,473
...per la sua seconda apparizione
di tre apparizioni al nostro show stasera...
247
00:33:05,640 --> 00:33:07,392
...Elvis Presley.
248
00:33:07,560 --> 00:33:10,552
[CANTANDO "READY TEDDY"]
249
00:33:12,920 --> 00:33:15,912
[GRIDA DELLA FOLLA]
250
00:34:09,520 --> 00:34:11,796
Va bene, andiamo tutti.
251
00:34:43,400 --> 00:34:44,720
ELVIS:
Sì.
252
00:34:44,880 --> 00:34:47,872
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
253
00:34:57,120 --> 00:34:58,997
Grazie mille.
254
00:34:59,960 --> 00:35:00,995
Wow.
255
00:35:01,200 --> 00:35:02,554
[LA FOLLA URLA]
256
00:35:02,840 --> 00:35:06,071
UOMO: Ragazzi, è stato pazzesco.
Selvaggio nei primi giorni, sì.
257
00:35:06,600 --> 00:35:10,195
Ho visto i suoi vestiti completamente strappati,
le sue scarpe sono sparite...
258
00:35:10,360 --> 00:35:13,239
...solo graffiato dappertutto e sanguinante.
259
00:35:13,400 --> 00:35:14,720
Solo fan scatenati, sai.
260
00:35:14,920 --> 00:35:18,675
Davvero, non intendo ferirlo, ma semplicemente
voleva una parte dei suoi vestiti o qualcosa del genere.
261
00:35:23,120 --> 00:35:27,193
ELVIS: La prima volta che sono apparso sul palco,
mi ha spaventato a morte.
262
00:35:27,360 --> 00:35:29,556
Davvero non lo sapevo
il motivo delle urla.
263
00:35:29,720 --> 00:35:33,156
Non mi rendevo conto che il mio corpo si stava muovendo.
È una cosa naturale per me.
264
00:35:33,320 --> 00:35:36,517
Quindi il manager dietro le quinte,
Ho detto: "Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?"
265
00:35:36,680 --> 00:35:39,479
E lui disse: "Beh, qualunque cosa sia,
torna indietro e fallo di nuovo." Ah, ah.
266
00:35:50,080 --> 00:35:53,072
[GRIDA DELLA FOLLA]
267
00:37:08,800 --> 00:37:11,792
[UOMO CHE CANTA "IL FARO"]
268
00:38:38,560 --> 00:38:40,790
ELVIS:
Abbiamo fatto due spettacoli a sera per cinque settimane.
269
00:38:41,000 --> 00:38:45,471
Molte volte andavamo di sopra
e cantare fino all'alba canti gospel.
270
00:38:45,640 --> 00:38:47,916
Siamo cresciuti con esso nelle città.
271
00:38:48,080 --> 00:38:50,549
Ricordo che avevo circa 2 anni.
272
00:38:50,760 --> 00:38:53,798
Più o meno ti mette la mente a tuo agio.
Fa il mio.
273
00:38:53,960 --> 00:38:56,952
[SUONARE "GUIDAMI, GUIDAMI"]
274
00:39:00,320 --> 00:39:03,358
[TUTTI CANTANO "LEAD ME, GUIDE ME"]
275
00:40:13,920 --> 00:40:15,479
Ultima riga.
276
00:40:29,280 --> 00:40:32,272
[TUTTI CANTANO "ROCK-A MY SOUL"]
277
00:41:08,200 --> 00:41:11,192
[Tutti ridono]
278
00:41:13,680 --> 00:41:14,715
Questo è tutto quello che potevo fare.
279
00:41:14,880 --> 00:41:16,029
[TUTTI RIDONO]
280
00:41:16,240 --> 00:41:18,390
Questo è abbastanza. Basta, Eddie.
281
00:41:18,560 --> 00:41:20,392
Facciamo una raccolta
e vai a prendere un caffè.
282
00:41:20,560 --> 00:41:23,074
[TUTTI RIDONO]
283
00:41:42,240 --> 00:41:45,551
UOMO 1: Qual è il piano? Quando verrà
attraverso questa porta, cosa succede?
284
00:41:45,720 --> 00:41:47,677
UOMO 2:
Parla per noi, per favore.
285
00:41:48,240 --> 00:41:52,234
Bene, continua
e sale con l'ascensore fino alla sua stanza.
286
00:41:52,440 --> 00:41:54,909
UOMO 1: Voglio dire, cosa fa?
Esce da questa porta...?
287
00:41:55,080 --> 00:41:56,434
Perché non me lo dici e basta?
288
00:41:56,600 --> 00:41:59,911
Egli entra da questa porta,
va in giro...
289
00:42:01,720 --> 00:42:03,836
...e prende l'ascensore.
290
00:42:04,440 --> 00:42:05,953
UOMO 1:
Cos'è questo? La cucina o...?
291
00:42:06,120 --> 00:42:09,317
- No, questo è il montacarichi.
UOMO 1: Oh.
292
00:42:09,480 --> 00:42:11,915
C'è molta gente che passa?
così?
293
00:42:12,080 --> 00:42:13,559
Beh, ce ne sono parecchi.
294
00:42:13,720 --> 00:42:15,870
UOMO 1: Hai molte celebrità
passare di qui?
295
00:42:16,040 --> 00:42:18,839
Beh, tutte le convenzioni...
296
00:42:19,000 --> 00:42:22,709
...e cose del passato
è passato di qui.
297
00:42:22,880 --> 00:42:25,440
UOMO 1: Che ne pensi?
riguardo alla venuta qui di Elvis Presley?
298
00:42:25,640 --> 00:42:27,313
Oh, è meraviglioso, ah, ah.
299
00:42:27,520 --> 00:42:29,955
UOMO 1:
Sai qualcosa di lui?
300
00:42:30,120 --> 00:42:31,838
- So qualcosa di lui?
UOMO 1: Sì.
301
00:42:32,000 --> 00:42:34,435
Sono cresciuto nella sua città natale.
302
00:42:34,600 --> 00:42:36,637
UOMO 1:
Gli dirai qualcosa?
303
00:42:36,800 --> 00:42:39,918
Beh, tutto dipende.
304
00:42:40,080 --> 00:42:41,798
UOMO 1:
Non vedi l'ora di vederlo?
305
00:42:41,960 --> 00:42:42,995
Sicuro.
306
00:42:43,200 --> 00:42:45,635
UOMO 1: Perché non ce lo mostri?
dove verrà qui?
307
00:42:49,400 --> 00:42:51,676
Sta attraversando questa porta qui.
308
00:42:51,880 --> 00:42:54,998
Ci sono due porte in questo ingresso.
309
00:42:55,440 --> 00:42:59,195
Lui entra da questa porta qui
a questo ingresso...
310
00:42:59,360 --> 00:43:02,955
...e poi lo riaprirà così.
311
00:43:03,720 --> 00:43:09,671
Poi questa, la porta esterna,
ritorna così.
312
00:43:11,400 --> 00:43:15,155
ANNUNCIATORE: Saremo pronti a partire
in pochi istanti.
313
00:43:15,360 --> 00:43:20,070
Apprezziamo la tua gentilezza
nel sopportarci.
314
00:43:20,280 --> 00:43:23,352
Questo è qualcosa che succede
una volta nella vita.
315
00:43:23,520 --> 00:43:25,875
Ma tutto si sta aggiustando.
316
00:43:26,080 --> 00:43:28,515
Vogliamo che tu ti goda lo spettacolo.
317
00:43:28,680 --> 00:43:30,432
Vogliamo che tu ti diverta.
318
00:43:30,600 --> 00:43:35,754
Ora vorrei la tua attenzione
per alcuni annunci molto importanti.
319
00:43:35,960 --> 00:43:39,351
Chiediamo, una volta iniziato lo spettacolo...
320
00:43:39,520 --> 00:43:42,160
...che non sopporti...
321
00:43:42,320 --> 00:43:46,154
...e non vi riunite
nei corridoi...
322
00:43:46,320 --> 00:43:48,231
...né avvicinarsi al palco.
323
00:43:48,680 --> 00:43:53,231
Sono tutti qui per divertirsi,
per godersi lo spettacolo.
324
00:43:53,440 --> 00:43:54,953
L'hai detto tu, Joe.
325
00:43:55,120 --> 00:43:56,155
[TUTTI RIDONO]
326
00:43:56,360 --> 00:43:59,716
ANNUNCIATORE: Quindi, per favore, restate seduti
una volta iniziato lo spettacolo...
327
00:43:59,880 --> 00:44:01,075
...e divertitevi.
328
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
Grazie ancora una volta,
signore e signori.
329
00:44:04,840 --> 00:44:06,751
ELVIS:
Grazie mille.
330
00:44:07,840 --> 00:44:09,717
Sei un bellissimo pubblico.
331
00:44:11,440 --> 00:44:13,909
E... Grazie. Sei davvero fantastico.
332
00:44:14,080 --> 00:44:15,912
Grazie mille.
333
00:44:16,080 --> 00:44:17,229
Mi piacerebbe, uh...
334
00:44:17,400 --> 00:44:20,392
[RAGAZZE CHE URLANO]
335
00:44:22,400 --> 00:44:24,516
ELVIS:
Aspetta un attimo, tesoro, rilassati.
336
00:44:25,000 --> 00:44:27,355
[FOLLA CHE Esulta]
337
00:44:27,520 --> 00:44:29,397
ELVIS:
Ok, andiamo. Vieni qui.
338
00:44:29,880 --> 00:44:31,473
ELVIS:
Chiudi la bocca.
339
00:44:32,360 --> 00:44:33,839
Va bene.
340
00:44:35,280 --> 00:44:38,875
Il mio primo film, signore e signori,
si chiamava Love Me Tender.
341
00:44:39,840 --> 00:44:41,513
È andata così.
342
00:44:41,680 --> 00:44:44,672
[BAND CHE SUONA "LOVE ME TENDER"]
343
00:44:45,080 --> 00:44:47,879
[CANTANDO "LOVE ME TENDER"]
344
00:44:57,920 --> 00:44:59,433
[URLA]
345
00:45:00,120 --> 00:45:01,155
[Ridacchia]
346
00:45:02,960 --> 00:45:04,314
Va bene, vieni qui.
347
00:45:35,480 --> 00:45:38,472
[GRIDA DELLA FOLLA]
348
00:45:56,840 --> 00:45:59,229
[mucca MOOS]
349
00:46:00,400 --> 00:46:01,799
[MUUGIONE NELLE VICINANZE]
350
00:46:01,960 --> 00:46:03,792
ELVIS: Ancora una volta.
- Hai sentito qualcosa?
351
00:46:03,960 --> 00:46:06,952
[CANTANDO "LOVE ME TENDER"]
352
00:46:07,760 --> 00:46:08,875
[URLA]
353
00:46:18,920 --> 00:46:19,990
RIDE]
354
00:46:33,040 --> 00:46:34,075
[SALUTI RAGAZZA]
355
00:46:43,840 --> 00:46:45,717
Andiamo di sotto?
356
00:46:51,040 --> 00:46:52,678
L'ultimo.
357
00:47:04,200 --> 00:47:07,079
[Il cane sbadiglia]
358
00:47:14,720 --> 00:47:17,712
[PIANTO]
359
00:47:18,160 --> 00:47:21,039
[PIANTO]
Oh, Dio. Sì, oh, amico.
360
00:47:21,200 --> 00:47:23,237
RAGAZZA 1:
Non è morto.
361
00:47:23,760 --> 00:47:25,398
RAGAZZA 2: Comunque non...
RAGAZZA 1: Non preoccuparti.
362
00:47:25,560 --> 00:47:27,790
Non posso credere di averlo visto.
363
00:47:28,480 --> 00:47:31,120
Lo amo da nove anni.
364
00:47:31,320 --> 00:47:33,994
E... Oh, sono così felice di averlo visto.
365
00:47:34,200 --> 00:47:35,429
[TUTT SUONA RIFF ALLA BATTERIA]
366
00:47:35,600 --> 00:47:37,750
RAGAZZA 2:
Ancora non riesco a crederci.
367
00:47:40,800 --> 00:47:43,679
È solo che... non potevo crederci.
Pensavo che sarei svenuto.
368
00:47:47,640 --> 00:47:49,472
ELVIS:
Mi stai prendendo di mira, amico.
369
00:47:49,640 --> 00:47:51,358
RAGAZZA 2:
Lui sarà sempre...
370
00:47:51,520 --> 00:47:53,955
Sii sempre il numero uno.
371
00:47:54,120 --> 00:47:56,919
E non invecchierà mai troppo.
372
00:47:57,080 --> 00:47:59,879
Oh, è ancora così bello.
373
00:48:00,880 --> 00:48:02,200
Oh, è semplicemente il migliore.
374
00:48:02,360 --> 00:48:05,398
[TUTT SUONA RIFF ALLA BATTERIA]
375
00:48:11,320 --> 00:48:13,709
RAGAZZA 3: Questo mi ha reso così felice.
Lo amo da anni.
376
00:48:13,880 --> 00:48:15,996
L'ho amato anch'io
per circa 10 anni anch'io.
377
00:48:16,200 --> 00:48:18,237
Ho degli album di ritagli, ho dei dischi di Elvis.
378
00:48:18,400 --> 00:48:20,630
Lo amo moltissimo.
379
00:48:20,840 --> 00:48:23,832
[CANTARE "FINO AL TEMPO
PER TE A 00"]
380
00:48:24,400 --> 00:48:25,435
Lasciala alzare.
381
00:48:25,600 --> 00:48:28,399
[LA FOLLA URLA]
382
00:48:29,600 --> 00:48:31,477
Oh, no.
383
00:48:47,120 --> 00:48:50,078
RAGAZZA 2: Lo imitiamo nel tempo libero.
RAGAZZA 1: Sì, lo sappiamo.
384
00:48:51,160 --> 00:48:53,595
[BAND CHE SUONA "SUSPICIOUS MINDS"]
385
00:48:53,760 --> 00:48:56,752
[CANTARE "MENTI SOSPETTE"]
386
00:49:03,840 --> 00:49:05,831
[LA FOLLA URLA]
387
00:49:07,360 --> 00:49:09,829
[FOLLA CHE RIDE]
388
00:49:10,000 --> 00:49:13,709
RAGAZZA 2: Facciamo finta di giocare con il suo,
sai, la chitarra con i suoi album accesi.
389
00:49:13,880 --> 00:49:16,110
RAGAZZA 1: Giusto.
RAGAZZA 2: Appartengo al suo fan club
390
00:49:16,960 --> 00:49:20,237
Apparteniamo entrambi al suo fan club
a Kansas City.
391
00:49:20,400 --> 00:49:22,073
Ha uno stile tutto suo.
392
00:49:22,240 --> 00:49:23,753
RAGAZZA 1:
Ha uno stile tutto suo, sì.
393
00:49:23,920 --> 00:49:26,036
RAGAZZA 2: Ha uno stile tutto suo.
RAGAZZA 1: Sicuramente.
394
00:49:26,200 --> 00:49:28,191
RAGAZZA 2:
No, ma Elvis ha dato il via a tutto.
395
00:49:28,400 --> 00:49:30,596
Mi fa semplicemente qualcosa.
396
00:49:30,760 --> 00:49:32,398
Lo fa.
397
00:49:32,560 --> 00:49:34,710
Il modo in cui si muove, il modo in cui parla.
398
00:49:36,120 --> 00:49:39,158
[CANTARE "MENTI SOSPETTE"]
399
00:49:48,520 --> 00:49:50,397
Sono tuoi, tesoro?
400
00:49:51,480 --> 00:49:53,073
RAGAZZA 4:
Vogliamo Elvis.
401
00:49:53,240 --> 00:49:54,594
Ogni disco, ogni album...
402
00:49:54,800 --> 00:49:57,440
...ogni film, ogni immagine
e ogni album...
403
00:49:57,600 --> 00:50:00,069
...ogni piccola clip
e tutto di Elvis Presley.
404
00:50:00,240 --> 00:50:03,312
- Ha tutto, tutto.
- Ha tutto.
405
00:50:03,520 --> 00:50:05,079
Veniamo da Houston per vederlo.
406
00:50:05,240 --> 00:50:07,277
RAGAZZA 4: Siamo arrivate fino in fondo
da Houston per vederlo.
407
00:50:07,480 --> 00:50:10,871
RAGAZZA 5: Sono appena uscita dall'ospedale da
sto facendo un'operazione, ma sono venuta lo stesso.
408
00:50:11,040 --> 00:50:14,078
Ah, ah. Non mi mancherebbe per niente.
409
00:50:14,400 --> 00:50:17,074
Taglialo forte, taglialo forte, taglialo forte.
410
00:50:19,240 --> 00:50:20,275
Avanti, riportalo indietro.
411
00:50:20,440 --> 00:50:22,590
UOMO 1: Fermo l'autobus.
- Aspetta, aspetta.
412
00:50:22,760 --> 00:50:24,831
UOMO 1:
Gesù Cristo.
413
00:50:26,080 --> 00:50:28,594
UOMO 1: Questo non lasciarlo cadere, è mio.
UOMO 2: Andiamo.
414
00:50:28,760 --> 00:50:29,750
Andiamo.
415
00:50:30,560 --> 00:50:34,269
UOMO 1:
Prova, uno, due, tre, quattro.
416
00:50:34,440 --> 00:50:36,431
- Controlla, uno, due, tre.
UOMO 2: Hai la musica, John?
417
00:50:36,600 --> 00:50:38,591
UOMO 3:
Guardati le spalle, entrerai in un microfono.
418
00:50:38,800 --> 00:50:41,076
Uno, due.
419
00:50:43,000 --> 00:50:45,560
UOMO 1:
Sembra che ci sia un leggero brusio lì, Paul.
420
00:50:45,720 --> 00:50:47,552
Puoi controllare di nuovo l'illuminazione della temperatura?
421
00:50:47,840 --> 00:50:50,275
Uno, due, tre, quattro.
422
00:50:51,280 --> 00:50:54,113
Mantenere separato il sistema di monitoraggio.
Ne ha bisogno adesso.
423
00:50:54,320 --> 00:50:57,836
UOMO 1: Puoi cambiare da solo, davvero.
- Ehi, non puoi parlarmi in quel modo.
424
00:50:58,000 --> 00:51:00,071
UOMO 1: L'ho fatto.
- Tu con il cibo in bocca.
425
00:51:00,280 --> 00:51:02,635
UOMO 2: Dove li vuoi, Al?
UOMO 3: Posto normale.
426
00:51:02,800 --> 00:51:05,952
UOMO 4: Prendetene cinque, ragazzi.
UOMO 5: Va bene, va bene.
427
00:51:06,160 --> 00:51:08,197
UOMO 4:
Smontalo.
428
00:51:08,360 --> 00:51:11,352
[ELVIS e CANTO DI GRUPPO "I, JOHN"]
429
00:53:02,520 --> 00:53:04,318
[ELVIS CANTA
"HO BISOGNO DEL TUO AMORE OGNI GIORNO"]
430
00:53:04,480 --> 00:53:07,472
[La donna geme e poi tutti ridono]
431
00:53:10,120 --> 00:53:11,440
ESPOSIZIONE:
Ci vediamo tra un po'.
432
00:53:11,600 --> 00:53:13,113
- Ci vediamo più tardi.
ESPOSITO: Ci vediamo.
433
00:53:13,280 --> 00:53:14,315
UOMO 1:
Ci vediamo dopo.
434
00:53:14,480 --> 00:53:16,630
DONNA: Ciao.
- Buone prove, ragazzi.
435
00:53:16,800 --> 00:53:18,199
UOMO 2:
Ciao.
436
00:53:19,400 --> 00:53:20,435
UOMO 3:
Scappa.
437
00:53:20,600 --> 00:53:22,193
[CANTA INDISTINTO]
438
00:53:23,480 --> 00:53:25,118
- Quanto tempo abbiamo?
ESPOSITO: Eh?
439
00:53:25,280 --> 00:53:26,509
Quanto tempo abbiamo?
440
00:53:26,720 --> 00:53:28,870
Hai tre ore e mezza.
441
00:53:29,040 --> 00:53:31,111
E quattro giorni e 23 secondi.
442
00:53:31,440 --> 00:53:32,999
[ESPOSITO ed ELVIS RIDONO]
443
00:53:33,160 --> 00:53:36,073
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
444
00:53:36,240 --> 00:53:39,232
[LA BANDA SUONA
"PONTE SULL'ACQUA TRAMPOLATA"]
445
00:53:47,520 --> 00:53:50,512
[LA FOLLA URLA]
446
00:53:54,960 --> 00:53:57,952
[CANTO
"PONTE SULL'ACQUA TRAMPOLATA"]
447
00:57:35,200 --> 00:57:36,235
[FOLLA CHE Esulta]
448
00:57:36,400 --> 00:57:37,754
Grazie.
449
00:57:38,760 --> 00:57:41,479
Grazie. Grazie mille.
450
00:57:42,320 --> 00:57:44,834
Vorrei accendere le luci della casa,
signore e signori.
451
00:57:45,000 --> 00:57:47,833
Perché ora che mi hai visto,
Vorrei darti un'occhiata, ok?
452
00:57:48,000 --> 00:57:50,150
[GRIDA DELLA FOLLA]
453
00:57:50,360 --> 00:57:52,192
ELVIS:
Bellissimo. Grazie.
454
00:57:55,120 --> 00:57:58,909
Lasciali stare e basta
per un minuto, amico. Whoo.
455
00:58:02,880 --> 00:58:05,998
Sai, è divertente
perché non posso vederti, davvero.
456
00:58:06,160 --> 00:58:09,551
Posso solo vedere, tipo,
la prima riga qui, giusto?
457
00:58:10,720 --> 00:58:13,553
C'è un sacco di gente là fuori,
ragazzo, te lo dico.
458
00:58:17,560 --> 00:58:20,200
E anche lassù c'è tantissima gente.
459
00:58:22,000 --> 00:58:24,196
[ELVIS CANTA
"DIVERTENTE COME IL TEMPO SCORRE VIA"]
460
00:58:24,360 --> 00:58:26,237
[APPLAUSI DELLA FOLLA]
461
00:58:34,400 --> 00:58:36,630
Sto sudando un po', tesoro, ma...
462
00:58:40,200 --> 00:58:41,599
RAGAZZA 1:
Elvis!
463
00:59:31,200 --> 00:59:33,589
[RAGAZZA 2 URLA INDISTINTAMENTE]
464
00:59:45,920 --> 00:59:48,912
[GRIDA DELLA FOLLA]
465
00:59:50,520 --> 00:59:52,989
Lasciaglielo avere.
Lasciaglielo avere, amico.
466
01:00:34,160 --> 01:00:36,436
[LA FOLLA URLA]
467
01:00:40,040 --> 01:00:43,396
Per quelli di voi che non possono vedere laggiù,
questo è un gufo.
468
01:00:54,400 --> 01:00:55,629
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
469
01:00:55,800 --> 01:00:57,438
ELVIS:
Grazie.
470
01:00:57,600 --> 01:00:58,795
Va bene. Grazie mille.
471
01:00:59,920 --> 01:01:01,558
Sei pazzo.
472
01:01:03,240 --> 01:01:06,232
[BAND CHE SUONA "TRILOGIA AMERICANA"]
473
01:01:10,720 --> 01:01:13,030
[CANTO "TRILOGIA AMERICANA"]
474
01:01:14,440 --> 01:01:17,432
[FOLLA CHE Esulta]
475
01:01:34,000 --> 01:01:35,673
Prendetelo, ragazzi.
476
01:04:14,120 --> 01:04:17,112
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
477
01:05:09,960 --> 01:05:11,473
RAGAZZA 3:
Sì!
478
01:05:11,640 --> 01:05:13,153
ELVIS:
Whoo. Grazie.
479
01:06:54,280 --> 01:06:57,352
- Alcuni ragazzini hanno preso dei soldi.
UOMO: Ecco i soldi.
480
01:06:57,520 --> 01:07:00,319
Ok, prendo i soldi
e lo daremo in beneficenza.
481
01:07:00,480 --> 01:07:01,709
UOMO:
Va bene.
482
01:07:01,880 --> 01:07:03,712
Datelo all'Esercito della Salvezza.
483
01:07:03,880 --> 01:07:06,679
È una buona istituzione di beneficenza.
484
01:07:06,840 --> 01:07:09,480
Abbiamo molti amici nell'esercito,
non è vero?
485
01:07:09,640 --> 01:07:10,675
Generale di brigata...
486
01:07:10,880 --> 01:07:13,349
UOMO: Quindi questa è una bella occasione
per Roanoke, allora?
487
01:07:13,520 --> 01:07:14,954
Che cosa? Beh, è abbastanza...
488
01:07:15,120 --> 01:07:17,839
Quando Elvis Presley arriva in città,
è una bella occasione...
489
01:07:18,000 --> 01:07:19,673
...per qualsiasi parte del paese.
490
01:07:19,840 --> 01:07:22,195
Noi... Ha molti fan qui.
491
01:07:22,360 --> 01:07:24,271
Troverai gente qui stasera...
492
01:07:24,440 --> 01:07:26,875
...da nord fino a Winchester...
493
01:07:27,040 --> 01:07:30,271
...fino a Winston-Salem,
all'estremo ovest di Bristol...
494
01:07:30,480 --> 01:07:32,471
...est, Lynchburg e Richmond.
495
01:07:32,640 --> 01:07:34,950
UOMO: Quante persone
pensi che siano qui fuori, sindaco?
496
01:07:35,120 --> 01:07:37,794
WEBBER: Oh, sono circa sei.800. Sì?
UOMO 2: Signor sindaco?
497
01:07:37,960 --> 01:07:40,839
Darai quei soldi in beneficenza?
Non lo manterrai?
498
01:07:41,000 --> 01:07:42,479
No, dallo all'Esercito della Salvezza.
499
01:07:42,640 --> 01:07:43,755
UOMO 3: Sta arrivando.
- Sì.
500
01:07:50,640 --> 01:07:52,278
RAGAZZE:
Elvis!
501
01:07:52,440 --> 01:07:55,159
Elvis! Elvis!
502
01:07:55,320 --> 01:07:57,675
WEBBER: Spostiamo il furgone
e fai oscillare Elvis vicino al recinto.
503
01:07:57,920 --> 01:07:59,991
[RAGAZZA URLA]
504
01:08:05,680 --> 01:08:08,354
WEBBER:
Le donne mi chiamano tutto il giorno...
505
01:08:08,560 --> 01:08:10,676
...volere sapere
a che ora arrivi qui...
506
01:08:10,840 --> 01:08:12,877
...e molte altre cose che--
507
01:08:13,040 --> 01:08:15,953
ELVIS:
La chiave è adatta al caveau? Fammi vedere.
508
01:08:16,120 --> 01:08:20,478
WEBBER: Il caveau, e si adatta alla prigione
e tutti gli edifici pubblici.
509
01:08:20,640 --> 01:08:22,950
- Ah, ah, va bene. E la banca.
WEBBER: Cose del genere.
510
01:08:23,160 --> 01:08:25,959
Uhm, giocherai
"Non sono altro che un cane segugio"?
511
01:08:26,160 --> 01:08:27,833
Sì, signore, sì, signore. io...
512
01:08:28,040 --> 01:08:31,032
Era il mio preferito quando tu...
513
01:08:31,200 --> 01:08:32,190
- Ricordo...
- Uh-oh.
514
01:08:32,360 --> 01:08:34,556
ESPOSITO: Si è rotta una corda.
- Eh, ho rotto tutto.
515
01:08:34,720 --> 01:08:35,755
Va tutto bene.
516
01:08:35,960 --> 01:08:40,511
Le ragazze lì si sono appena inventate
solo per avere qualcosa di insolito per te.
517
01:08:40,680 --> 01:08:44,116
Non hai mai suonato la chitarra, dicevano,
e volevano che tu ne avessi uno.
518
01:08:44,280 --> 01:08:47,033
- Ma io...
- No, ho suonato qui diverse volte.
519
01:08:47,200 --> 01:08:48,315
WEBBER: Davvero?
- Sì, signore.
520
01:08:48,480 --> 01:08:50,437
Ero a Roanoke quando ho iniziato.
521
01:08:50,640 --> 01:08:54,713
WEBBER: Ora questi piccoli nomi sono elencati
sopra, "A Elvis dai tuoi amici".
522
01:08:54,880 --> 01:08:56,553
- I tuoi fan.
- Sì, signore.
523
01:08:56,720 --> 01:08:59,360
C'è qualcosa che posso fare per te?
mentre sei qui?
524
01:08:59,520 --> 01:09:01,830
- Hai bisogno di qualcosa?
- Uh... Beh, va tutto bene.
525
01:09:02,000 --> 01:09:03,877
Il nostro amministratore comunale vi ha mandato i suoi saluti...
526
01:09:04,040 --> 01:09:06,509
...e i membri del consiglio
hanno inviato i loro saluti.
527
01:09:06,680 --> 01:09:10,992
Tutti vorremmo essere stati qui
per riceverti...
528
01:09:11,160 --> 01:09:14,198
...ma sappiamo che lo hai fatto
così tante cose da fare.
529
01:09:14,360 --> 01:09:17,432
E il tuo spettacolo inizia alle 8:30
e devi vestirti.
530
01:09:17,600 --> 01:09:20,479
- Quindi ancora una volta, grazie per essere venuto a Roanoke.
- Grazie mille.
531
01:09:20,640 --> 01:09:23,712
E stasera ci godremo il tuo spettacolo.
532
01:09:23,880 --> 01:09:27,589
E ogni volta che sei qui,
facci semplicemente sapere cosa vuoi che venga fatto...
533
01:09:27,760 --> 01:09:29,671
...e noi saremo qui per te.
534
01:09:29,840 --> 01:09:32,639
Grazie mille.
Lo apprezzo, grazie.
535
01:09:34,040 --> 01:09:36,429
- Continua così, continua così.
UOMO: Va bene.
536
01:09:39,080 --> 01:09:40,957
[CANTARE INDISTINTO]
537
01:09:41,120 --> 01:09:43,396
[TUTTI RIDIDONO]
538
01:09:45,440 --> 01:09:47,670
Come va? È bello vederti.
539
01:09:49,920 --> 01:09:52,594
DONNA 1:
Elvis, me lo firmeresti?
540
01:09:52,760 --> 01:09:54,956
DONNA 2: Whoo, bella bambola.
- Grazie, caro.
541
01:09:55,120 --> 01:09:56,633
DONNA 2:
Whoo-wee.
542
01:09:59,720 --> 01:10:01,199
[LA FOLLA URLA]
543
01:10:01,560 --> 01:10:03,915
UOMO: Stiamo arrivando.
- Abbiamo solo cinque minuti circa qui.
544
01:10:04,080 --> 01:10:05,798
[LA FOLLA URLA]
545
01:10:06,760 --> 01:10:08,717
Dammi cinque, amico.
546
01:10:10,480 --> 01:10:13,438
-Elvis.
UOMO: Per favore, non affollatevi.
547
01:10:18,120 --> 01:10:20,157
DONNA 3:
Voglio il tuo autografo.
548
01:10:21,480 --> 01:10:23,312
ELVIS:
Ce la farà.
549
01:10:23,600 --> 01:10:25,398
DONNA 4:
Ehi, Elvis.
550
01:10:26,960 --> 01:10:28,871
ELVIS: Ciao, amico.
HOST: Datti da fare, datti da fare.
551
01:10:29,040 --> 01:10:31,953
[JINGLE DELLA STAZIONE RADIO SUONA
IN REGISTRAZIONE]
552
01:10:32,160 --> 01:10:34,629
Le tre e George Klein
pronto per indossarlo...
553
01:10:34,800 --> 01:10:37,633
...con un po' di rock 'n' roll d'oro massiccio,
Musica fatta a Memphis.
554
01:10:37,800 --> 01:10:42,636
Ecco il mio amico Elvis in persona,
hit-a-dee, "Mente sospettosa".
555
01:11:19,240 --> 01:11:22,073
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
556
01:11:28,480 --> 01:11:30,994
Prima di tutto,
Mi dichiaro innocente da tutte le accuse.
557
01:11:31,800 --> 01:11:33,074
Questo è tutto.
558
01:11:33,520 --> 01:11:35,955
GIORNALISTA: Ho sentito molte persone
nella stampa...
559
01:11:36,120 --> 01:11:38,953
...che sei davvero una persona timida, umile,
meraviglioso essere umano.
560
01:11:39,120 --> 01:11:40,713
Saresti d'accordo con questo?
561
01:11:40,880 --> 01:11:42,712
Oh, non lo so
cosa glielo fa pensare.
562
01:11:42,880 --> 01:11:44,154
Sai, questa cintura d'oro e...
563
01:11:44,360 --> 01:11:45,919
[LA FOLLA RIDE]
564
01:11:46,280 --> 01:11:50,558
ANNUNCIATORE [ALL'PA]: Elvis Presley
lo spettacolo è un tutto esaurito.
565
01:11:52,920 --> 01:11:56,151
[CLACSON DELL'AUTO SUONO]
566
01:11:59,360 --> 01:12:02,910
ANNUNCIATORE: Nessuno sarà ammesso
all'atrio del Colosseo senza biglietto.
567
01:12:03,280 --> 01:12:05,669
Signore e signori,
se non hai il biglietto...
568
01:12:06,240 --> 01:12:08,231
...per favore non tentare
per entrare nell'atrio.
569
01:12:08,400 --> 01:12:11,791
È necessario che tutti
tenere il proprio biglietto...
570
01:12:11,960 --> 01:12:15,157
...che deve essere mostrato
agli agenti di polizia alle porte dell'atrio.
571
01:12:15,320 --> 01:12:17,834
Programmi, poster, proprio qui.
Foto di Elvis.
572
01:12:18,000 --> 01:12:21,038
VENDITORI [all'unisono]:
Album fotografici di Elvis, 2 dollari.
573
01:12:39,440 --> 01:12:42,512
ANNUNCIATORE: Tutti i possessori del biglietto
con la parola "su" stampata sui biglietti...
574
01:12:42,680 --> 01:12:45,877
...si prega di utilizzare le scale mobili
per il livello superiore.
575
01:13:15,680 --> 01:13:17,637
Abbassa le luci di casa adesso.
576
01:13:17,800 --> 01:13:19,871
Sì, abbattili, abbattili.
Andiamo.
577
01:13:20,080 --> 01:13:22,515
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
578
01:13:22,680 --> 01:13:25,672
[BAND CHE SUONA VAMP]
579
01:13:55,440 --> 01:13:56,919
Grazie.
580
01:13:57,600 --> 01:14:00,592
[CANTARE "HO UNA DONNA"]
581
01:14:01,520 --> 01:14:03,272
[SOSPRI]
582
01:15:45,280 --> 01:15:48,272
[CANTANDO "AMEN"]
583
01:16:13,600 --> 01:16:15,750
[Ridacchia e poi urla]
584
01:16:15,960 --> 01:16:17,712
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
585
01:16:17,920 --> 01:16:19,399
Non abbiamo finito.
586
01:16:19,560 --> 01:16:22,552
[CANTARE "HO UNA DONNA"]
587
01:16:33,280 --> 01:16:34,839
"Grande pezzo, amore."
588
01:16:35,000 --> 01:16:37,992
[LA BAND SUONA "BIG HUNK O' LOVE"]
589
01:16:39,840 --> 01:16:42,832
[CANTANDO "BIG HUNK O' LOVE"]
590
01:17:11,040 --> 01:17:12,713
Giocaci, Glen.
591
01:18:30,760 --> 01:18:32,433
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
592
01:18:32,640 --> 01:18:33,755
Wow.
593
01:18:34,240 --> 01:18:35,594
Grazie.
594
01:18:37,120 --> 01:18:40,112
[LA BANDA SUONA
"MI HAI DATO UNA MONTAGNA"]
595
01:18:47,760 --> 01:18:50,752
[CANTANDO "MI HAI DATO UNA MONTAGNA"]
596
01:21:43,400 --> 01:21:45,152
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
597
01:21:45,320 --> 01:21:46,879
Grazie.
598
01:21:47,040 --> 01:21:49,236
Grazie. Sei fantastico.
599
01:21:50,800 --> 01:21:52,393
Mi piacerebbe, ehm...
600
01:21:53,800 --> 01:21:55,473
Signore e signori, se volete...
601
01:21:55,680 --> 01:21:58,513
...vorrei chiedere ai Francobolli
se cantassero una canzone...
602
01:21:58,720 --> 01:22:00,950
...che fanno da soli.
603
01:22:01,120 --> 01:22:04,795
È una bellissima canzone intitolata
"Dolce, dolce spirito."
604
01:22:04,960 --> 01:22:08,794
E non canto in questo.
Ascoltali e basta, per favore.
605
01:22:09,640 --> 01:22:12,632
[I FRANCOBOLLI CANTANO
"DOLCE, DOLCE AMORE"]
606
01:24:31,640 --> 01:24:34,075
Whoo! Grazie, ragazzi.
607
01:24:34,240 --> 01:24:35,674
Grazie. Bellissimo.
608
01:24:36,920 --> 01:24:38,479
Grazie.
609
01:24:38,680 --> 01:24:40,114
È stato bellissimo. Grazie.
610
01:24:40,280 --> 01:24:41,714
Facciamo "Lawdy, Miss Clawdy".
611
01:24:41,880 --> 01:24:44,872
[LA BANDA SUONA
"LAWDY, LA SIGNORINA CLAWDY"]
612
01:24:51,640 --> 01:24:54,632
[CANTARE "LAWDY, MISS CLAWDY"]
613
01:25:52,000 --> 01:25:53,593
Prendilo, tesoro.
614
01:26:18,440 --> 01:26:20,238
Un'altra volta.
615
01:26:43,400 --> 01:26:45,437
[FOLLA CHE APPLAUDE E APPLAUDISCE]
616
01:26:47,320 --> 01:26:48,435
Sei un pubblico fantastico.
617
01:26:48,640 --> 01:26:50,790
Ci piace cantare per te.
Grazie mille.
618
01:26:50,960 --> 01:26:52,394
Portalo a casa, tesoro.
619
01:26:52,600 --> 01:26:55,592
[LA BANDA SUONA
"Non posso fare a meno di innamorarmi"]
620
01:26:56,080 --> 01:26:57,639
[CANTO
"Non posso fare a meno di innamorarmi"]
621
01:26:57,800 --> 01:27:00,155
[APPLAUSI DELLA FOLLA]
622
01:27:13,160 --> 01:27:15,037
[RAGAZZA URLA]
623
01:28:01,000 --> 01:28:03,037
Elvis!
624
01:28:21,360 --> 01:28:23,033
Dai.
625
01:28:32,360 --> 01:28:33,395
[LA BAND SUONA "HAIL, ELVIS"]
626
01:28:33,560 --> 01:28:36,074
DONNA:
Elvis, qui! Elvis, sono qui!
627
01:28:36,240 --> 01:28:38,072
Elvis!
628
01:29:13,040 --> 01:29:16,032
[DONNA CHE URLA]
629
01:29:29,960 --> 01:29:32,952
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]
630
01:29:52,640 --> 01:29:54,313
TUTTI [all'unisono]:
Vogliamo Elvis.
631
01:29:54,480 --> 01:29:58,872
Vogliamo Elvis.
632
01:30:04,640 --> 01:30:06,756
Elvis ha lasciato l'edificio.
633
01:30:06,960 --> 01:30:10,157
TUTTI [all'unisono]:
Vogliamo Elvis. Vogliamo Elvis.
634
01:30:10,320 --> 01:30:13,995
Vogliamo Elvis. Vogliamo Elvis.
635
01:30:14,960 --> 01:30:22,276
Vogliamo Elvis. Vogliamo Elvis.
636
01:30:43,520 --> 01:30:46,512
[DIALOGO INAUDIBILE]